تحفظ اتجه
English translation: reservations toward/regarding
| 04:50 Jul 10, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ajg612 (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reservation towards |
| ||
| 5 | reservation about/concerning/over/regarding |
| ||
| 4 | reservation against/on |
| ||
| 3 | reservations toward/regarding |
|
Answers
24 mins confidence: 
reservation against/on Explanation: http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... http://www.nrc.oil.gov.iq/English/Inquiries/terms&conditions... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reservation towards Explanation: You mean تحفظ تجاه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
reservation about/concerning/over/regarding Explanation: According to Oxford Collocations Dictionary for Students of English, here are the collocated prepositions with reservation about/concerning/over/regarding We should not translate the prepositions word for word |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
reservations toward/regarding Explanation: There are many collocations but these do not always include every possible combination. I feel that it is appropriate to retain the meaning of the Arabic word تجاه in the English equivalent: toward. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations