مركبات بدون سائق

English translation: A car/vehicle without a chauffeur / Un-chauffeured car/vehicle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مركبات بدون سائق
English translation:A car/vehicle without a chauffeur / Un-chauffeured car/vehicle
Entered by: sara alnuaimi

20:16 Sep 22, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / مركبات بدون سائق
Arabic term or phrase: مركبات بدون سائق
المعنى المقصود أن يتم إعطاء الموظف في الشركة سيارة يقودها بنفسه ولا يوجد له سائق يقودها له .
can we say driverless car ??
sara alnuaimi
Local time: 11:29
A car/vehicle without a chauffeur / Un-chauffeured car/vehicle
Explanation:
A car without chauffeur / Un-chauffeured car
Selected response from:

Ahmed Kamal
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a vehicle without a driver
hassan zekry
4 +2A car/vehicle without a chauffeur / Un-chauffeured car/vehicle
Ahmed Kamal
4Vehicle without a driver
Ahmed shalaby
3 +1a car without a chauffeur
Ibrahim I. Ibrahim (X)
4A no driver car
Awad Balaish


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a vehicle without a driver


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hamdy: You have a good point and I agree in this very specific case because the meaning here doesn't suggest an autonomous vehicle
1 hr

agree  Awad Balaish: I also suggest this: a no driver vehicle (but I totally agree)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vehicle without a driver


Explanation:
Vehicle without a driver

Ahmed shalaby
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a car without a chauffeur


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 03:29
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Kamal
2 hrs
  -> Thank you, Ahmed.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A car/vehicle without a chauffeur / Un-chauffeured car/vehicle


Explanation:
A car without chauffeur / Un-chauffeured car

Ahmed Kamal
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS... bravo 3laik. Fits that administrative/company context.
8 hrs
  -> Thanks, dude!!

agree  Haytham Boles: Well done Ahmed!
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Haytham!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A no driver car


Explanation:
000

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-09-23 10:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

or vehicle

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-09-23 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

a no driver vehicle


Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search