الباكتة

English translation: moulding/ side protective moulding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الباكتة
English translation:moulding/ side protective moulding
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

21:05 Aug 12, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks
Arabic term or phrase: الباكتة
An Egyptian is talking about what his mechanic told him about his car:


فالراجل قال لي انت بس كانت عندك

الحلية اللي هي في الناحية اليمين كانت

مفكوكة شوية بس كانت بتخبط

فانت عارف زي الباكتة يعني

وانا ما كنتش واخذ بالي منها تحت

الإكسدام كده فيه حلية صغيرة.

فقال لي انا لزقتها لك بس لاقيت إن

البيضا الشمال ذايبة خالص وخطر
Arabic & More
Jordan
moulding/ side protective moulding
Explanation:
moulding/ side protective moulding
http://www.renault.com.eg/CountriesData/Egypt/images/Brochur...

http://www.onelook.com/?w=moulding&ls=a
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 10:37
Grading comment
Thanks a lot for your response and helpful link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1moulding/ side protective moulding
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moulding/ side protective moulding


Explanation:
moulding/ side protective moulding
http://www.renault.com.eg/CountriesData/Egypt/images/Brochur...

http://www.onelook.com/?w=moulding&ls=a

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot for your response and helpful link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: البكتة دى اللى هى جريدة الباب اللى بتبقى بعرض الباب من بره و لونها زى لون العربية و فايدتها ان لو حد فتح بابه ميحكش فيك
2 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search