This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

مستخرج

15:42 Feb 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Civil registration form
Arabic term or phrase: مستخرج
اسم المستخرج

I'm guessing this is like an archivist?
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 04:42


Summary of answers provided
5 +4Extract
Maha Ramadan
5 +1transcript
Ibrahim Abdella


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Extract


Explanation:
.

Maha Ramadan
United States
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim: I agree if it means the name of the form itself Not the applicant
13 mins
agree  mona elshazly
1 hr
agree  Mohamed Hamdy
1 day 17 hrs
agree  Eman Shahen: If it means the one who requested the certificate, what suggestion it can be?
1311 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transcript


Explanation:
Official transcript
مستخرج رسمي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-03 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة الدستورية أقرت في حكمها رقم 29/1981 المؤرخ 24 تموز/يوليه 1981، بأن من حق المستأنف أن يرفع استئنافاً بمجرد حصوله على المستخرج الرسمي للحكم.
The author claims that in judgement No. 29/1981 of 24 July 1981, the Constitutional Court accepted that an appellant was entitled to lodge an appeal once he was in possession of the official transcript of the sentence.

Example sentence(s):
  • ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة الدستورية أقرت في حكمها رقم 29/1981 المؤرخ 24 تموز/يوليه 1981، بأن من حق المستأنف أن يرفع استئنافاً بمجرد حصوله على ال
Ibrahim Abdella
United Kingdom
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search