This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Birth Certificate

English translation: شهادة ميلاد أو شهادة ولادة

20:19 Jul 13, 2020
Arabic to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Arabic term or phrase: Birth Certificate
Dear all,

مالفرق بين شهادة الميلاد وشهادة الولادة

هل هما نفس الشي

وهل الاثنان تتم ترجمتهما
Birth Certificate?

Thank you very much for your efforts
Raneem ABDULAZEEZ (X)
Syria
Local time: 20:06
English translation:شهادة ميلاد أو شهادة ولادة
Explanation:
أعتقد الاثنين واحد. ويرجع الأمر للسياق. يرجى الاطلاع على الرابط المرفق.
Selected response from:

Ali Saad
Egypt
Local time: 19:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4شهادة ميلاد أو شهادة ولادة
Ali Saad
4 +1شهادة الولادة شهادة الميلاد
Hassan Bekhit Hassan


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
شهادة ميلاد أو شهادة ولادة


Explanation:
أعتقد الاثنين واحد. ويرجع الأمر للسياق. يرجى الاطلاع على الرابط المرفق.


    https://www.unicef.org/ar/ما-هو-تسجيل-الولادات-ولماذا-هو-مهم؟/قصص
Ali Saad
Egypt
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for the reply


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Seleem
4 mins
  -> Thanks, Dr Seleem.
agree  Dalia Nour
21 hrs
  -> Thanks, Ms Nour.
agree  Abdullah Ahmad
1 day 1 hr
  -> Thanks, Mr Ahmad.
agree  عماد عبد الهادي: شهادة ميلاد
1 day 10 hrs
  -> شكرا أستاذ عماد
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شهادة الولادة شهادة الميلاد


Explanation:
كلاهما صحيح للإشارة إلى الوثيقة نفسها
Birth Certificate = شهادة الولادة شهادة الميلاد


    https://bit.ly/3fu1Gxs
    https://bit.ly/2DFrGI3
Hassan Bekhit Hassan
Egypt
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ahmad
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search