بيانات الوضعية المادية

English translation: details of financial status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بيانات الوضعية المادية
English translation:details of financial status
Entered by: hassan zekry

09:28 Apr 8, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Title certificate
Arabic term or phrase: بيانات الوضعية المادية
إن المحافظ على الأملاك العقارية يشهد أن بيانات الوضعية المادية والقانونية للرسم العقاري هي كما يلي:
من مستند مغربي
mona elshazly
Egypt
Local time: 02:13
details of financial status
Explanation:
details of financial status / information about your financial status
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 02:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1details of financial status
hassan zekry
4Financial statements
Reem Mansour
4Physical status information
Taoufik Bnibourk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
details of financial status


Explanation:
details of financial status / information about your financial status

hassan zekry
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Financial statements


Explanation:
الكشف أو البيان المالي يوضح أنشطة الشركة أو الفرد والوضع المالي له


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Financial_statement
Reem Mansour
Egypt
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

512 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Physical status information


Explanation:
The official French version of this term on an ANCFCC pdf document reads "situation physique et juridique". meaning the actual physical status of the real estate in question (land only/with buildings on it etc.)

Example sentence(s):
  • The undersigned, registrar of real properties in XXX, certifies that the physical and legal status information pertaining to the real property title N° XXX are as follows:

    https://www.ancfcc.gov.ma/media/1216/vos-biens-fr.pdf
Taoufik Bnibourk
Egypt
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search