قوائم الكميات

English translation: quantity bills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قوائم الكميات
English translation:quantity bills
Entered by: Ahmed Badawy

13:38 Jul 5, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Software / general
Arabic term or phrase: قوائم الكميات
قوائم الكميات؟؟؟
Dr. Asma Asfour
Germany
quantity bills
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-07-05 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Well put as (bills of quantity)
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id...
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 14:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2quantity bills
Ahmed Badawy
5 +1Bills of Quantities (BOQ)
Ahmed Isagizli
4 +1quantity lists
hassan zekry


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantity lists


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quantity bills


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-07-05 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Well put as (bills of quantity)
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id...

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: Why bills?
7 mins
  -> specialized term commonly used in the technical text!

agree  Belal Hegazy
17 mins
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Alaa AHMED: BOQ bills of quantities
4 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bills of Quantities (BOQ)


Explanation:
قوائم الكميات هى التى يطلبها المقاول من المالك وتحوى كميات الاسمنت والطوب والحديد والخ .. ودرجة مطابقتها لموصفات المشروع المتفق عليه , ويسهل ذلك الكثير من حيث حصر احتياجات المشروع وتقييم اسعار المواد الداخلة فيه وتقدير اجور العمل تبعا للكميات المستخدمة

Example sentence(s):
  • dead line for submitting BOQ is 20th of July 2015

    https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities
Ahmed Isagizli
Libya
Local time: 13:42
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: This is the right term I am using EN-AR and AR-EN for the last 30 years.
5 hrs
  -> شكرا thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search