كانون

English translation: stove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:كانون
English translation:stove
Entered by: Taghreed Mahmoud

11:53 Aug 6, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Arabic term or phrase: كانون
وعلى سطح القارب توجد أواني الطهي والكانون للتسخين

مع جزيل الشكر والتقدير
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 20:30
stove
Explanation:
الكَانُونُ: المَوْقِدُ

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-06 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

هي كلمة عامية ولكنها فى الاصل عربية فصيحة
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 20:30
Grading comment
Thanks so much Mr. Muhammad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6stove
Muhammad Atallah
Summary of reference entries provided
الحطيئة
Suzanalafandi

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
stove


Explanation:
الكَانُونُ: المَوْقِدُ

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-06 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

هي كلمة عامية ولكنها فى الاصل عربية فصيحة

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much Mr. Muhammad
Notes to answerer
Asker: Thanks Mr. Muhammad. Is the term kanon a colloquial one?

Asker: Thanks so much Mr. Muhammad


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: وفيه قال الحطيئة : أغربالا اذا استودعت سرا ****** وكانونا على المتحدثين
7 mins
  -> Thank you!

agree  Ibrahim I. Ibrahim (X): I agree.
29 mins

agree  Mohammad Najim (X)
32 mins

agree  sktrans
50 mins

agree  Saleh Dardeer
19 hrs

agree  Suzanalafandi
3 days 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 56 mins
Reference: الحطيئة

Reference information:
تعليق على جواب الاخ محمد
كان الحطيئة هجاء حتى أنه هجا نفسه ( كان دميم الخلقة)
و هو في البيت: أغربالا اذا استودعت سرا........ يهجو أمه.
أنما الكانون فتعني الثقيل من الناس ( لسان العرب/ابن منظور)
فوجب التنويه

Suzanalafandi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Note to reference poster
Asker: Thanks so much for your comment

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search