دعي الخليط يخمر

English translation: let the mixture ferment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دعي الخليط يخمر
English translation:let the mixture ferment
Entered by: Fatima2009

08:00 Sep 23, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / يخمر
Arabic term or phrase: دعي الخليط يخمر
أضيفي الخميرة على الخليط المكون من الدقيق والملح والماء الفاتر ثم دعيه يخمر
Fatima2009
Saudi Arabia
Local time: 13:58
let the mixture ferment
Explanation:
let the mixture ferment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-23 09:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://brewing.housezacharia.com/LogNotesL/FFcare.html
Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2let the mixture ferment
Elite Pro Tr (X)
5Allow mixture to rise
Jasonshawa
2 +2let it rise
Nidhalz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
let the mixture ferment


Explanation:
let the mixture ferment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-23 09:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://brewing.housezacharia.com/LogNotesL/FFcare.html

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
14 mins

agree  Abdul Wahab km
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
let it rise


Explanation:
let it rise
let it ferment

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-23 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

let it rise
https://books.google.co.uk/books?id=I_iK20gs6EkC&pg=PA84&dq=...

let it ferment
http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/healthy-recipes/1056...


Nidhalz
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
16 mins
  -> Thank you very much.

agree  Alexander Yeltsov
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Allow mixture to rise


Explanation:
Allow mixture to rise

Jasonshawa
Palestine
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search