التوظيف الزبائني
| 11:23 Mar 18, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
46 mins confidence: 
favoritism in Public recruitment/ employment Explanation: الزبائنية تعني المحسوبية Favoritism: unfair support shown to one person or group, esp. by someone in authority Example sentence(s):
Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/f... Reference: http://https://link.springer.com/article/10.1007/s10551-018-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Patronage appointment Explanation: "In this paper, I examine the choice between patronage and merit appointments with a very simple, general, theoretical framework. Patronage, I argue, is characterized by skilled and unskilled candidates bidding for offices by offering political services in exchange for posts. It is costly insofar as it may exclude qualified candidates from office if these candidates lack the means to secure a post. Patronage is, therefore, less likely to be adopted when excluded candidates are highly skilled." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-18 12:36:23 GMT) -------------------------------------------------- Here's the link for more information: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-18 12:45:22 GMT) -------------------------------------------------- "Patronage A formal definition of patronage is "the power of appointing people to governmental or political positions" and "the positions so distributed" (Webster’s II New College Dictionary 1995). Generally, the word patronage has a negative connotation that this straight-forward definition fails to convey. Patronage suggests the transgression of real or perceived boundaries of legitimate political influence, the violation of principles of merit and competition in civil service recruitment and promotion. Nonetheless, it is important to recognize that governments the world-over accept that some political appointments are fully legitimate. A small number of these appointments are justified as a means for political leaders to fashion a circle of government policymakers and managers who share a common agenda. Patronage is clearly a problem, however, when these appointments pervade public administration, severely undermining merit principles. Somewhere between these two extremes the line between appropriate and inappropriate uses of patronage is crossed. "Good" vs. "Bad" political appointments?" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-18 12:46:16 GMT) -------------------------------------------------- Please read this for more details: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-18 12:50:04 GMT) -------------------------------------------------- So we can translate it into patronage appointment or patronage recruitment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
Clientelism staffing Explanation: https://ar.m.wikipedia.org/wiki/زبونية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Nepotism Explanation: I think "nepotism" is the technical term. https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/nepotism/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Cronyism Explanation: Not sure if this fits the meaning exactly. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-03-19 03:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Cronyism is the practice of partiality in awarding jobs and other advantages to friends or trusted colleagues, especially in politics and between politicians and supportive organizations. For instance, this includes appointing "cronies" to positions of authority, regardless of their qualifications. https://en.wikipedia.org/wiki/Cronyism |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Nepotism Explanation: الواسطة والمحسوبية في التوظيف Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations