التناوب اللغوي

English translation: language immersion

15:34 Nov 5, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: التناوب اللغوي
التناوب اللغوي: مقاربة بيداغوجية وخيار تربوي متدرج يستثمر في التعليم المتعدد اللغات، بهدف تنويع
لغات التدريس إلى جانب اللغتين الرسميتين للدولة، وذلك بتدريس بعض المواد، ولاسيما العلمية والتقنية منها،
أو بعض المضامين أو المجزوءات في بعض المواد بلغة أو بلغات أجنبية؛
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 11:02
English translation:language immersion
Explanation:
Hi Yassine,
I think here it's best to avoid the literal sense of تناوب. The approach described in your text sounds like the language immersion programs at some schools in the U.S., where students learn a second (or third) language by using the new language to study other subjects such as math or history. The teacher presents a normal math lesson, for instance, but in a foreign language such as French or Chinese.

From Wikipedia: Language immersion, or simply immersion, is a technique used in bilingual language education in which two languages are used for instruction in a variety of topics, including math, science, or social studies.
Selected response from:

Susan McMillan
United States
Local time: 07:02
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Translanguaging
Diya Takrouri
4code-switching
John Shehata
3language immersion
Susan McMillan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Translanguaging


Explanation:
Translanguaging was coined by Welsh educator Cen Williams (1980) as 'a pedagogical practice in which students [are] asked to alternate languages for receptive or productive use' (cited in García, 2014. (2014). Countering the dual: Transglossia, dynamic bilingualism and translanguaging in education.


    https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14790718.2019.1640705?journalCode=rmjm20
    https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED586989.pdf
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
code-switching


Explanation:
Alternation between 2 or more languages or language varieties in conversations


    https://www.dictionary.com/browse/code-switching
John Shehata
United States
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
language immersion


Explanation:
Hi Yassine,
I think here it's best to avoid the literal sense of تناوب. The approach described in your text sounds like the language immersion programs at some schools in the U.S., where students learn a second (or third) language by using the new language to study other subjects such as math or history. The teacher presents a normal math lesson, for instance, but in a foreign language such as French or Chinese.

From Wikipedia: Language immersion, or simply immersion, is a technique used in bilingual language education in which two languages are used for instruction in a variety of topics, including math, science, or social studies.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Language_immersion
Susan McMillan
United States
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you Susan. Perfect translation

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search