حوامل
English translation: carts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Oct 13, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dceades United Kingdom Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Cradles |
| ||
| 5 | Trolley |
| ||
| 4 | Racks |
| ||
| 3 | carts |
|
Answers
10 mins confidence: 
Racks Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cradles Explanation: There are various sorts of mobile tools for moving heavy equipment arround he workshop, ie cradles, stands or winches. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Trolley Explanation: I see that the context is about transport and transrortation. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-10-14 11:48:55 GMT) -------------------------------------------------- الحامل المتحرك/ أو عربة نقل -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-10-14 11:55:11 GMT) -------------------------------------------------- the group sould be able to move by using Trolley(s) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
carts Explanation: The term 'cart' is more general in its reference than 'trolley'. Loanwords tend to have more specific references than native terms. A 'cart' can refer to any small vehicle or device pushed by hand to transport any goods or heavy items, whereas a 'trolley' is a specific type of cart. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations