القيام بعمرة

English translation: engine overhauling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:القيام بعمرة
English translation:engine overhauling
Entered by: Jacques Saleh

04:02 Oct 5, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Saudi Arabia
Arabic term or phrase: القيام بعمرة
The sentence/context, regarding a company's business and activities, does not seem to indicate that this refers to pilgrimage. What does "omra" mean in this context?

يتمثل نشاط الشركة في القيام بعمرة وتشمل هذه العمرة تصينع واعادة تصنيع انظمة محركات طائرات وطرازات المحركات التوربينية الغازية المشتقة من محركات الطائرات واجزائها ومكوناتها ووحدات الطاقة المساندة ومزاولة اعمال الصناعة الخ

Nothing to do with minor hajj or headgear, I presume, so what could عمرة here refer to? Thanks.
Jacques Saleh
United States
Local time: 12:03
engine overhauling
Explanation:
The company is engaged in engine overhauling activities, which include
Selected response from:

Moodi
Local time: 20:03
Grading comment
Thanks, this was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6engine overhauling
Moodi
4Performing Enging Refurbishment
Ashraf Aly CertTrans-CIOL


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
engine overhauling


Explanation:
The company is engaged in engine overhauling activities, which include

Moodi
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks, this was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Comprehensive overhauling of engine components/A complete overhauling of engine components. والله أعلم
1 hr
  -> Thanks

agree  Mina Fayek: "Overhauling" - https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/عمرة/ (رقم 2 برقم 3 في المعجم الوسيط)
1 hr
  -> Thanks

agree  Ludina Sallam: The company is engaged in comprehensive overhauling activities
1 hr
  -> Thanks

agree  Khalid Idris
5 hrs
  -> Thanks

agree  Ahmed Badawy: Yes, Morano addition is so good!
8 hrs
  -> Thanks

agree  Saleh Dardeer
4 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Performing Enging Refurbishment


Explanation:
المقصود بالعمرة هو عملية تجديد و إحلال للمحركات القديمة

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search