This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Fisheries

تطلق العنان

English translation: to allow free rein

08:28 Jan 15, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Fisheries
Arabic term or phrase: تطلق العنان
تطلق الوزارة المختصة العنان للمراكب في صيد الاسماك دون قيد
ahmadmohsen
English translation:to allow free rein
Explanation:
.
Selected response from:

kifahl
Australia
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2give free rein to/ give full rein to/permit/legalize
Amira Mansour
5unleashes
Ghada Samir
4 +1to allow free rein
kifahl
5without restrictions
Abdallah Ali
5unrestricted permission
amky
4allows freely
Mona Helal
3 +1gives them a carte blanche to...
Yasser El Helw


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
give free rein to/ give full rein to/permit/legalize


Explanation:
-

Amira Mansour
Egypt
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
1 hr
  -> Thanks, Noha.
agree  Samya Salem (X)
2 hrs
  -> Thank you, Nurelislam.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unleashes


Explanation:
unleashes:تطلق العنان

Ghada Samir
Egypt
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to allow free rein


Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.: That is how I like to put it.
1 hr
  -> Thanks Noha
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allows freely


Explanation:
allows unhindered

allows with no hindrance

Mona Helal
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
without restrictions


Explanation:
It leaves them fish without restrictions

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gives them a carte blanche to...


Explanation:
Too Many Sick Spies - Alan SimpsonThey are growing exponentially and because VP "Torture" Cheney gives them a Carte Blanche to torture, degrade, humiliate and even murder, the private armies ...
www.comlinks.com/polintel/pi051118.htm - 10k - Cached - Similar pages

Teach Kids Peace – How I Was Raised for JihadArabs convinced themselves that the existence of Israel gives them a carte blanche to do anything, and nothing was more sacred. The end result is a culture ...
www.teachkidspeace.org/doc106.php - 35k - Cached - Similar pages

sandiego.indymedia.org | Jack-Off Cop Wins Round Against CityNot to mention gives them a carte blanche to engage in this type of sordid activity. Had this officer not been exposed as the freak he is,he would have been ...
www.sandiego.indymedia.org/en/2004/01/102776.shtml - 24k - Cached - Similar pages

Why do people become police officers? | Answerbag.comSo placing everyday people into the hands of these hypocritical mentally damaged officers by these people gives them a carte blanche to treat them however ...
www.answerbag.com/q_view/57503 - 57k - Cached - Similar pages

Iran Touts Itself As a Nuclear Power [Archive] - aliraqi CommunityI'm just worried that, Iran will think US involvement in Iraq gives them a carte blanche to become a regional superpower and as they say when the genies out ...
www.aliraqi.org/forums/archive/index.php/t-57583.html - 23k - Cached - Similar pages


Yasser El Helw
Egypt
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Mansour: Well done!
26 mins
  -> Thank you Amira. Very nice of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unrestricted permission


Explanation:
unrestricted permission grant (full trust).

Example sentence(s):
  • you can create a new unrestricted permission

    Reference: http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=wm#inbox/1177c9174650...
amky
Saudi Arabia
Local time: 12:01
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search