GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Oct 9, 2007 |
Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Folf Songs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sayed Moustafa talawy Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | oh merchat of (Maskofi Duck) |
| ||
5 | moschata |
| ||
4 | Mosovian (native of Moscow) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
moschata Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mosovian (native of Moscow) Explanation: This is the same as Juvian (from Jupiter) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oh merchat of (Maskofi Duck) Explanation: كما شرحت الأغنية هابطة وكنت أسمعها قبل عشرين عاما لدي شباب العمال في مصر وهدفها إنها بنت فلاحة ولديها زلعة وتنادي أحمد تاجر البط أبو عجلة علشان يساعدها في حمل الزلعة علي رأسها طبعا وبتقول أوعي تميلني أي لا يحتك جسدك بي وإنته بتشيلني أشكركم فقط أردت التوضيح وخاصة لزميلي العزيز أحمد وهدان حيث أنه يعيش في نفس منطقتي في طنطا وكنت اسمعها في حواري طنطا في القرشي وفي ضواحي طنطا في محلة مرحوم وله من التحية -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-10-09 20:00:30 GMT) -------------------------------------------------- sorry for typo Oh Merchant of Duck Yamaskofi -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-10-09 20:08:25 GMT) -------------------------------------------------- ووطبعا القصة طويلة لو تريدون شرحها أو حد يقول مش فاهم الزلعة يعني أيه Egyptian water jar -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-10-09 20:09:31 GMT) -------------------------------------------------- الجرة = الزلعة باللهجة المصرية -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-10-09 20:20:35 GMT) -------------------------------------------------- طبعا هنا المغنية بتدلع مرة تقول ياشربتلي وده إسم سي أحمد بتاعها وأحيانا تناديه بمهنته وهو بائع البط الخضيري والمسكوفي وكانت شهيرة في ريف مصر أن ينادي بائع البط الصغير بنوع البط الذي كان يبيعه |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.