القيمين

English translation: curators - caterers

21:37 Jul 20, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Arabic term or phrase: القيمين
تعد تاناغرا من القيمين البارزين على أسلوب الحياة الفاخر والقطع الفنية والأكسسوارات المنزلية الرائعة.
Awatef Eid
Egypt
Local time: 13:19
English translation:curators - caterers
Explanation:

من القيّمين البارزين
a notable/distinguished/sophisticated curator, catering for the luxury life style...

(كل المفردات عن تاناغرا في الرابط أدناه)
https://www.businessoffashion.com/community/companies/chalho...
http://www.malloftheemirates.com/shopping/householdfurniture...
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guardian, custodian, caretaker
Ibrahim I. Ibrahim (X)
4 -1curators - caterers
Randa Farhat


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guardian, custodian, caretaker


Explanation:
Ref.: Al-Mawrid AR-EN Dictionary

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 07:19
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
القيّمين
curators - caterers


Explanation:

من القيّمين البارزين
a notable/distinguished/sophisticated curator, catering for the luxury life style...

(كل المفردات عن تاناغرا في الرابط أدناه)
https://www.businessoffashion.com/community/companies/chalho...
http://www.malloftheemirates.com/shopping/householdfurniture...


Randa Farhat
Lebanon
Local time: 13:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ibrahim I. Ibrahim (X): I agree with curators, but not with caterers. I think that caretakers, not cateres, is a correct alternative.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search