05:43 Nov 13, 2019 |
Arabic to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohammad J. United Arab Emirates Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | leadership |
| ||
4 | Establishing the ministry's leading position |
| ||
4 | enhancing the poineering role |
| ||
3 | Pioneering |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Pioneering Explanation: Ministry's pioneering regionally and internationally Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%A... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leadership Explanation: ترجمة الجملة هي: "The Ministry's leadership regionally and internationally" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Establishing the ministry's leading position Explanation: Based on the context provided, I have to go with this answer |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enhancing the poineering role Explanation: enhancing the poineering role of the ministry at the regional/international levels. It depends on the context. It would be better to put the phrase in a full sentence , so that one can decide which translation fits ! The Ministry as Pioneer at the regional /international level https://www.bmu.de/pressemitteilung/enhancing-germanys-pione... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.