تباعا

English translation: continually, constantly

07:00 May 30, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: تباعا
كلام حق يراد به باطل. حيث تعمل الأوساط السياسية الإسرائيلية ومحركاتها الأيديولوجية في الفكر الصهيوني على تصدير الازمة تباعا الى سكان الأرض المحتلة.
Haneen Salameh
Palestine
English translation:continually, constantly
Explanation:

The writer is trying to say "always, all the time, nonstop, etc."). To my ears, "continually" sounds best in this context.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Consecutively
Youssef Chabat
4 +2successively
Yassine El Bouknify
5continually, constantly
Fuad Yahya
4In turn
TargamaT team


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Consecutively


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/تباعا/

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
1 hr
  -> Thank you very much.

agree  Asmaa Hussein
4 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
successively


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/amp/english/successively

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
1 hr

agree  Asmaa Hussein
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
continually, constantly


Explanation:

The writer is trying to say "always, all the time, nonstop, etc."). To my ears, "continually" sounds best in this context.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In turn


Explanation:
In turn

TargamaT team
France
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search