مؤسسات انتقالية

English translation: transitional institutions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مؤسسات انتقالية
English translation:transitional institutions
Entered by: A Zafar

10:29 Sep 18, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Algeria
Arabic term or phrase: مؤسسات انتقالية
Hi everyone,

Today I'm translating an article about Algeria's constitutional reforms. This section discusses how the Hirak movement and some oppositional parties are against the new draft. I'm not sure what the phrase indicated above means.

وتم عرض مسودة مشروع الدستور على الأحزاب السياسية والنقابات المهنية والجمعيات الأهلية ووسائل الإعلام المحلية من أجل تقديم اقتراحاتها بشأنها، وفي المقابل رفض ناشطو الحراك الشعبي وبعض أحزاب المعارضة المشاركة في هذه المشاورات، وطالبوا بمؤسسات انتقالية تتولى إعداد دستور جديد للبلاد.

Thanks in advance!
Anam
A Zafar
United Kingdom
Local time: 13:25
transitional institutions
Explanation:
.
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4transitional institutions
Ali Abdulmaqsood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
transitional institutions


Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABDESSAMAD BINAOUI
24 mins

agree  adel almergawy
3 hrs

agree  Hassan Achahbar
4 hrs

agree  amira wafia samai
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search