خروجه

English translation: emergence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خروجه
English translation:emergence
Entered by: Seham Ebied

13:27 May 4, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Arabic term or phrase: خروجه
تلك الحضارة التي استفاد منها الغرب كثيراً في عصر النهضة وكانت سبباً في خروجه من العصور الوسطى
Seham Ebied
Saudi Arabia
Local time: 05:19
emergence
Explanation:
the West's emergence from the Middle Ages.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-04 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=wnjDVOfbELCs8wfAo4H4...
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 21:19
Grading comment
شكرا جزيلا لك
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3emergence
Samaa Zeitoun
5saving/emerging/exiting
Khalid Idris
3 +1getting/coming out
TargamaT team
4abandon
Mohammad Karkoura (X)
4escape / release
Saleh Dardeer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
saving/emerging/exiting


Explanation:
saving/emerging/exiting

Khalid Idris
Egypt
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا لك

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
emergence


Explanation:
the West's emergence from the Middle Ages.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-04 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=wnjDVOfbELCs8wfAo4H4...


Samaa Zeitoun
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا جزيلا لك

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: I am not sure emergence would fit because it means :http://www.wordreference.com/definition/emergence
5 mins

agree  Jaus: This is the clearest and most idiomatic answer given the context. We use "emerge" to mean coming out of something bad, leaving behind a dark period, etc.
1 day 25 mins
  -> Thank you, Jaus.

agree  halaelzorkany
1 day 18 hrs
  -> Thank you, Hala.

agree  Osama Alnimer
2 days 3 hrs
  -> Thank you, leomas.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getting/coming out


Explanation:
getting/coming out

TargamaT team
France
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: شكرا لك


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: I agree with getting out but coming out has a very restrictive meaning in English as it refers to people who declare publicly their homosexuality.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandon


Explanation:
To abandon medieval era.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-04 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

(give up old practice,thoughts..etc,)

Example sentence(s):
  • To abandon medieval era.
Mohammad Karkoura (X)
Spain
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا لك

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escape / release


Explanation:
Just think out of the box

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-05 04:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

As if such ages were prisons

Saleh Dardeer
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا لك

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search