This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. History

المعارضون والمناضلون

English translation: oppositionists and strivers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المعارضون والمناضلون
English translation:oppositionists and strivers

12:30 Jan 3, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-07 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History / History
Arabic term or phrase: المعارضون والمناضلون
وظل المعارضون والمناضلون فى كفاحهم ضد الظلم والعدوان الأجنبي علي البلاد
Sherif Ramadan
Egypt
Local time: 13:55
oppositionists and strivers
Explanation:
000000000
Selected response from:

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 14:55
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Opposants and Militants
TargamaT team
5oppositionists and strivers
Awad Balaish
4the adversary and the strugglers
francoenglang
4dissidents and agonizers
hassan zekry
4those resisting anti-foreign agression and oppression have ..
Oz Hamdoun (X)
4Opposition and militants
Alexander Yeltsov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Opposants and Militants


Explanation:
Opposants and Militants

TargamaT team
France
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
2 hrs
  -> شكرًا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the adversary and the strugglers


Explanation:
the adversary and the strugglers

francoenglang
Egypt
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Awad Balaish: المعارضون ليسو خصوم ولا غرماء
1 hr
  -> Anothet say: the opposition معارضة
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissidents and agonizers


Explanation:
قاموس المعاني

hassan zekry
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
oppositionists and strivers


Explanation:
000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
those resisting anti-foreign agression and oppression have ..


Explanation:
الجملة مركبة في اعتقادي، المعارضون لماذا؟ المعارضون للتدخل الأجنبي و عندما تقول معارض بالإنجليزية يجي تحديد نوع هذه المعارضة هل هي بالسلاح أو بأي الطرق
والله أعلم

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opposition and militants


Explanation:

President Al-Assad Interview: “The West Is Not Serious in Fighting ...
www.globalresearch.ca/president-al-assad.../5495472
- President Assad: It's the same, because they are a mixture of political opposition and militants. Let me be realistic; regarding the militants in ...

Alexander Yeltsov
Local time: 14:55
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search