حكم الشاه والملالى

English translation: under the rule of the shah and mullah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	حكم الشاه والملالى
English translation:	under the rule of the shah and mullah

18:12 Jan 3, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-07 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History / History

Arabic term or phrase: حكم الشاه والملالى

ثم أصبحت تحت حكم الملالى بعد حكم الشاه

Sherif Ramadan KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 closed without grading) Answers: 249 Egypt
Local time: 16:00

under the rule of the shah and mullah

Explanation:
.

Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 10:00

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

under the rule of the shah and mullah

Oz Hamdoun (X)

After the reign of the Shah, it fell to the rule of the Mullahs.

Mohammed Lafi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

under the rule of the shah and mullah

Explanation:
.

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

1 day 24 mins confidence:

After the reign of the Shah, it fell to the rule of the Mullahs.

Explanation:
I would rather avoid repeating the word ' rule'. A synonym like 'reign' would do well in this context.

Reference: http://www.worldaffairsjournal.org/article/tehran-politics-a...

Mohammed Lafi
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

حكم الشاه والملالى

English translation: under the rule of the shah and mullah

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

حكم الشاه والملالى

English translation: under the rule of the shah and mullah

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language