ممثلية

English translation: Representation/ Embassay

19:31 Feb 9, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Invitation Letter
Arabic term or phrase: ممثلية
طلب خطاب دعوة إلى "ممثلية"خادم الحرمين في بكين

..... to the "representation" of the custodian...???
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 09:56
English translation:Representation/ Embassay
Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-09 20:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Embassy
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 09:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Representative Office
Mohammed Lafi
2 +4Representation/ Embassay
Chakib Roula
5Representation
isra_muttar (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Representation/ Embassay


Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-09 20:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Embassy

Chakib Roula
Algeria
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: Embassy
19 mins
  -> Thank you Awad,I have corrected the typo.

agree  Oz Hamdoun (X)
2 hrs

agree  Alexander Yeltsov
19 hrs

agree  Sayed Fathy
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Representative Office


Explanation:
It seems that Saudi Arabia has not full diplomatic relationships with China. It is not an embassy, though.
This applies to Palestine which is not recognized by many countries. Palestine Mission is equal to ممثلية فلسطين, which is not سفارة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-09 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Representative Office of the Custodian of the Two Holy Mosques


Mohammed Lafi
Germany
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andi Abdul Kadir Andi Kitta: Agree
2 hrs

agree  Muna Ibrahim: agree. but we say (holy shrines)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Representation


Explanation:
A diplomatic representing his country while visiting a foreign country.

isra_muttar (X)
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search