التعويضات التحميلية

09:51 Mar 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Arabic term or phrase: التعويضات التحميلية
بلغت التعويضات التحميلية لفروع تأمين الحوادث والحريق *** مليار دينار

From a policy document for a new insurance company, in the section talking about the insurance market in the country over the last five years.
Ruth Braine
United Kingdom
Local time: 07:08


Summary of answers provided
5Total compensation payable
always top (X)
4Damages
Mohamed Salaheldin
4contributory compensations
Mohsin Alabdali


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Total compensation payable


Explanation:
Total compensation payable

always top (X)
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Damages


Explanation:
Damage burden

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contributory compensations


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search