مشترك (في مجال التأمين)

05:03 Dec 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Arabic term or phrase: مشترك (في مجال التأمين)
• حساب المشتركين :حساب مالي تصب فيه جميع اشتراكات المشتركين ويتم توظيفه استثمارياً بما يناسب العمل التأميني ويدفع منه جميع المطالبات وتكاليف إعادة التأمين والتكاليف العمومية والإدارية ويتم توزيع صافي العائد السنوي ( بعد حجز الإحتياطات الفنية) على المشتركين وعلى الشركة كحافز أداء لهذا الأخير

================
هذا النص من وثيقة تأمين. مع العلم أنه ورد بها أيضا مصطلح المؤمن عليه. تمت ترجمة المؤمن عليه كـ Insured ولكن كيف تترجمون المشترك؟

تحياتي

وليد
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 17:03


Summary of answers provided
4Subscriber
oldahmed
4المؤمن عليه
Hazem Ibrahim


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subscriber


Explanation:
An insurance subscriber is a person who is enrolled for benefits with an insurance company.

oldahmed
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المؤمن عليه


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search