مشترك

06:58 Dec 17, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Arabic term or phrase: مشترك
حساب المشتركين :حساب مالي تصب فيه جميع اشتراكات المشتركين ويتم توظيفه استثمارياً بما يناسب العمل التأميني ويدفع منه جميع المطالبات وتكاليف إعادة التأمين والتكاليف العمومية والإدارية ويتم توزيع صافي العائد السنوي ( بعد حجز الإحتياطات الفنية) على المشتركين وعلى الشركة كحافز أداء لهذا الأخير

هذا النص من وثيقة تأمين صحي

شكرا جزيلا
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 15:48


Summary of answers provided
5 +1subscriber/ contributor/ policy holder
Awad Balaish
4participants' account
Lotfi Abdolhaleem
4Members' Account
Hazem Ibrahim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subscriber/ contributor/ policy holder


Explanation:
0000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: I think it is "policy holder" since it is about health insurance
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participants' account


Explanation:
هو حساب استثماري لمدفوعات المشتركين في التأمين الصحّي - كما أفهم

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Members' Account


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search