صيغ مركبة

English translation: Complex structures/phrasal verbs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:صيغ مركبة
English translation:Complex structures/phrasal verbs
Entered by: SeiTT

10:54 Jan 28, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Internet, e-Commerce / Terms used on Websites
Arabic term or phrase: صيغ مركبة
Hi,

Please see
http://www.wordreference.com/enar/start

Please could you explain exactly what the term means so that I can generally understand it rather than what it particularly means here.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 02:35
Complex structures/phrasal verbs
Explanation:
in this context "phrasal verbs"
literally "complex structures"
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:35
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5phrases
Fahd Hassanein
5Compound Forms
Ahmed Alami
4Complex structures/phrasal verbs
Nadia Ayoub


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Complex structures/phrasal verbs


Explanation:
in this context "phrasal verbs"
literally "complex structures"

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
phrases


Explanation:
The phrases where the term is commonly used to refer to a certain meaning relayed by the whole phrase which may be totally different from that of the term alone.

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Compound Forms


Explanation:
All you had to do is to switch the language and see the exact term used for the same section :)


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/start
Ahmed Alami
Morocco
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search