This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Journalism

صحيفة وجريدة

English translation: newspaper / journal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:صحيفة وجريدة
English translation:newspaper / journal
Entered by: Muhammad Said

10:24 Jan 21, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Journalism / Media
Arabic term or phrase: صحيفة وجريدة
ما هو متوفر من مادة مقروءة هو "صحف" فقط التى معظم مادتها إخبارية، وعدم وجود
مطبوعات يمكن ان يُطلق عليها صفة "الجريدة " التى بها من المتابعة والتحليل والاستطلاع
بما يمكن ان يعطى صورة حقيقية او واضحة عن نبض الشارع وأراء المثقفين والمؤسسات
الاخرى ، التى تشكل التغذية الإستراجعية
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:29
newspaper / journal
Explanation:
newspaper / journal
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 18:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5newspaper / journal
Muhammad Said
5 +1Newspaper and Journal
Tamer Mekhimar
5broadsheet and tabloid
sabbar
Summary of reference entries provided
Journal vs newspaper
Saleh Dardeer

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
newspaper / journal


Explanation:
newspaper / journal

Muhammad Said
Egypt
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
1 min
  -> Thank you
agree  Max Zalewski
3 mins
  -> I appreciate it
agree  Lotfi Abdolhaleem
7 mins
  -> Many thanks
agree  Awad Balaish
2 hrs
  -> Thank you
agree  Seham Ebied: صح : Newspaper -- A regularly published collection of fairly brief articles that provide updates on current events and interests. ournal -- A regularly published collection of articles that focus on topics specific to a particular academic discipline>
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Newspaper and Journal


Explanation:
Newspaper and Journal

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
2 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
broadsheet and tabloid


Explanation:
Types of newspapers: a tabloid is a more condensed newspaper on a smaller sized paper.

http://www.thefreedictionary.com/tabloid

http://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Tabloid...

http://journalism.about.com/od/trends/a/tabloidsbroadsheets....


sabbar
Australia
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Journal vs newspaper

Reference information:
a magazine or periodical, especially one published by a specialist or professional body for its members, containing information and contributions relevant to their area of activity
Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. All rights reserved.


Also, kindly see this link
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1634197

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search