خيوط اللعبة
English translation: threads of the plot/ game
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:18 Apr 13, 2016 |
| Arabic to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | threads of the plot/ game |
| ||
| 4 | marionette' strings/pulling the strings |
| ||
| 4 | Marionette's strings/ secrets of the game/ underground game |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
marionette' strings/pulling the strings Explanation: http://idioms.thefreedictionary.com/pull the strings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1threads of the plot/ game Explanation: Threads of the plot is very relevant see results here: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... About 142,000 results or threads of the game https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... About 924,000 results https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22threads+of+the+plot%22&start=10 https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22threads+of+the+game%22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Marionette's strings/ secrets of the game/ underground game Explanation: Suggestion. This how I would translate it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations