على سبيل الامانة

English translation: by a way of monetary trust

06:15 Nov 4, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: على سبيل الامانة
يدفع المستأجر مبلغ من. المال اللمؤجر على سبيل الامانة ويسترد حين انتهاء التعاقد
adel almergawy
Egypt
Local time: 16:47
English translation:by a way of monetary trust
Explanation:
by a way of monetary trust
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2as tenancy deposit
Lotfi Abdolhaleem
5By way of custody trust
ahmed badawy
5Security Deposit - مبلغ من المال على سبيل الامانة
Z-Translations Translator
3 +1by a way of monetary trust
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by a way of monetary trust


Explanation:
by a way of monetary trust


    https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/6021874-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%B3%D8%A8%D9%8A%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%A
mona elshazly
Egypt
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Your answer is effective but l found In trust


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
By way of custody trust


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 07:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

securities in trust

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 07:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

By way of securities in trust

ahmed badawy
Egypt
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  May Kahla: A trustee manages assets for the beneficiaries of a trust, estate or other party. A custodian is the organization that actually holds the assets. A trustee can leave the assets in the custody of a bank or other institution. The bank secures the assets, bu
15 hrs

agree  Sajad Neisi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
as tenancy deposit


Explanation:
"الأمانة" هنا يُقصد بها السياق: التأمين ضد إتلاف الآثاث أو العين ومثل ذلك ، وتُعرف بـ: تأمين الاستئجار ، أو فقط: تأمين

Example sentence(s):
  • Your landlord must return your deposit within 10 days of you both agreeing how much you’ll get back.

    https://www.gov.uk/tenancy-deposit-protection
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: It is an acceptable answer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Massoud: I do agree. "as a tenancy deposit" OR "as a security deposit"
32 mins
  -> Thanks Ayman for the contribution

agree  May Kahla: The landlord trusts that you will take care of his property and that you will pay your rent in full and on time. The tenant trusts that the landlord will maintain the property and that the tenant’s deposit will be secured as required under the law.
13 hrs
  -> Thanks May for the contribution
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Security Deposit - مبلغ من المال على سبيل الامانة


Explanation:
مبلغ من المال على سبيل الإمانة
هذه العبارة الطويلة لها كلمة واحدة وهي
a deposit
ولو خصصناها للحديث عن المستاجر والايجار تصبح
security deposit
https://www.realtor.com/advice/move/what-can-landlord-deduct...

https://www.zillow.com/rental-manager/resources/security-dep...

Z-Translations Translator
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: It is a close answer which means تامين

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search