يشهر الزواج

English translation: Solemnization / publicity of marriage

08:41 Nov 7, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: يشهر الزواج
يحدث خلط بين اشهار الزواج و توثيق الزواج
وهذا دور اهل العلم
adel almergawy
Egypt
Local time: 22:49
English translation:Solemnization / publicity of marriage
Explanation:
https://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic/pub...

https://www.arabdict.com/ar/english-arabic/إشهار الزواج

https://en.wikipedia.org/wiki/Solemnization

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/solemnization/

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/publicity-of-marriage/
Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wedding celebration
TargamaT team
4 +1Solemnization / publicity of marriage
Abdullah Ahmad


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wedding celebration


Explanation:
Wedding celebration

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-07 08:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://fatwa.islamonline.net/2360

TargamaT team
France
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: نعم انه حفلة العرس التي يشهر فيها الزواج للناس ولا علاقة له بالامور الرسمية فمسائل الزواج تختلف بيننا وبين الغرب فهم مثلاً ليس لديهم زواج بالسر بل بدلاً عن ذلك هي فقط علاقة مع عشيقة
1 day 6 mins
  -> شكرًا جزيلًا

agree  Sajad Neisi
1 day 4 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Solemnization / publicity of marriage


Explanation:
https://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic/pub...

https://www.arabdict.com/ar/english-arabic/إشهار الزواج

https://en.wikipedia.org/wiki/Solemnization

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/solemnization/

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/publicity-of-marriage/

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Publicity of marriage.
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search