حيات

English translation: snakes !! literally speaking.

12:14 Mar 22, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Deed
Arabic term or phrase: حيات
كما أنه لا يحق للمستأجر قلع شيء من الشياء التي يكون قد وضعها أو سمرها الماجور وفك التمديدات الكهربائية أو المائية من حيات وخلافه ولا التجهيرات الصحية حتى ولو كانت موضوعة من ماله الخاص بل عليه تركها لتصبح ملكا للمؤجر بدون أدنى مقابل
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 20:24
English translation:snakes !! literally speaking.
Explanation:
Not truly "snakes"; it is just a typo for "حنفيات", "water taps". You'd better delete the question accordingly, and forget about the "snakes"!
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3snakes !! literally speaking.
Diya Takrouri


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
snakes !! literally speaking.


Explanation:
Not truly "snakes"; it is just a typo for "حنفيات", "water taps". You'd better delete the question accordingly, and forget about the "snakes"!

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
7 mins
  -> Thanks!

agree  Yassine El Bouknify
12 mins
  -> Thanks!

agree  Ali Abdulwahhab
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search