لا يحتمل تأويلا
English translation: ...is not subject neither to doubt nor to misinterpretation
| 12:39 Oct 18, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
in an undoubtful and uninterpretable way Explanation: here is an option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
...is not subject neither to doubt nor to misinterpretation Explanation: هنا التأويل بمعنئ تأويلا آخر غير الذي أخذ بعين الإعتبارية. يفهم ذلك من سياق اليقين. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
permits of no further interpretation Explanation: بيقين لا يحتمل شكا ولا تأويلا clearly and in a manner that permits of no doubt or further interpretation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
uninterpretable Explanation: adj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cannot be misconstrued Explanation: cannot be misconstrued does not allow misconstruction leaves no room for misconstruing/ misconstruction HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
can't afford misconstrued Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
Leaving no room for alternative/other interpretations Explanation: وهذا يعني أن إثبات الصفة لا يقبل التشكيك، ولا مجال لتأويله بأي طريقة أو صورة أخرى مغايرة للتأويل المحدد والمقصود. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations