معرفين

English translation: Identifier

19:19 Oct 18, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: معرفين
The context: a government website explaining what former inmates must do in order to receive certain types of government support.

This is the sentence:

معرفين لما قبل 1995 في حال تعذر احضار الرسوم أو المعززات الأخرى

In this case - are the معرفين people who can testify that the applicant was in prison at a certain time?

Thank you.
iyavor
Local time: 21:18
English translation:Identifier
Explanation:

Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Identifier
Diya Takrouri
4witnesses
ABDESSAMAD BINAOUI
2references
mona elshazly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
witnesses


Explanation:
I think so

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Identifier


Explanation:




    https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/1195515-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81.html
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
2 hrs
  -> Thanks! With due thanks to our colleague "ZAx" who originally proposed the approximation back in 2005 !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
references


Explanation:
just a guess

mona elshazly
Egypt
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search