جهات التوثيق

English translation: authentication entities

17:51 Nov 20, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: جهات التوثيق
ذا كانت الدعوى معارضة في عقد زواج وكان العقد يراد إبرامه لدى جهات التوثيق
adel almergawy
Egypt
Local time: 18:42
English translation:authentication entities
Explanation:
authentication entities
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Notaries Public
Dalia Nour
3authentication entities
mona elshazly


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authentication entities


Explanation:
authentication entities

mona elshazly
Egypt
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Notes to answerer
Asker: A lot of thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notaries Public


Explanation:
Notaries Public or Notaries!


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-20 23:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

I found in Glosbe جهات التوثيق translated as "Notaries". I don't know if it's a term or not to be honest. I also checked and found out that all marriage Contracts are documented in notary public. So, we can say that notary public is جهة توثيق. we are talking about the plural, so it could be also Notaries public!
والله أعلم!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-20 23:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Notaries public means كتاب العدل, and one of the main roles of كاتب العدل in Arabic as the following ويختص كاتب العدل بشكل عام بجملة من المهام الرئيسة كتوثيق العقود. So you can say he is جهة توثيق!
والله أعلم!



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-20 23:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

This article might help you Mr. Adel!
https://mawdoo3.com/ما_هو_كاتب_العدل

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-21 00:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

It could be also authentication body/ Authentication authority.
Check this please! https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/676...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-21 00:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

The plural, **Authentication bodies/ Authentication authorities.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-21 12:54:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No worries!
I added another translation as other options. I think all of them works! :)

Regards,


    Reference: http://https://glosbe.com/ar/en/%D8%AC%D9%87%D8%A9%20%D8%AA%...
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/notaries/
Dalia Nour
Egypt
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dalia : Is it a term? How do interpret جهات؟

Asker: A lot of thanks for your efforts

Asker: Sorry for not giving you the points but you added something new


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search