نظيرة

English translation: Court of competent jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:نظيرة
English translation:Court of competent jurisdiction
Entered by: Leen Mohammad

06:14 Dec 10, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
Arabic term or phrase: نظيرة
نود الافادة بإنه لوحظ أن المستندات المرسلة لم تُصدر من جهة قضائية نظيرة، لذا فقد تم ارجاعها.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 16:56
Court of competent jurisdiction
Explanation:
Court of competent jurisdiction

الجهة النظيرة هي التي لها حق النظر ودراسة الامور
اي هي جهة مختصة بإختصاص معين
اي لها الحق في النظر في هذا النوع من القضايا

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-10 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

جهة نظيرة اي جهة مماثلة بأي شيء ؟
اولاً جهة ليس هناك جهة او سلطة قضائية سوى المحاكم
اذاً الجهة معناه محكمة هذا اولاً
ثانياً نظيرة
يعني مشابهة ولكن مشابه بأي شيء ؟ مشابهة لها بالدرجة والاختصاص
هذه بالانكليزي يقولون عنها
Competent jurisdiction
https://www.lawinsider.com/clause/competent-jurisdiction

حتى تتأكدي من صحة الترجمة
ابحثي كل المصطلحات المقترحة في المحتوى الانكليزي وستعرفين النتيجة بنفسك
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3counterpart
TargamaT team
5comparable
Reem Mansour
5Court of competent jurisdiction
Z-Translations Translator
5Of same status/counterpart
Ateequr Rahman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
counterpart


Explanation:
counterpart

TargamaT team
France
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
7 mins
  -> شكرًا جزيلًا

agree  Youssef Chabat
5 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Dalia Nour
8 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comparable


Explanation:
by comparable judicial positions

جهات قضائية نظيرة
من ترجمة مماثلة لنظام القضاء السعودي



Example sentence(s):
  • by comparable judicial positions

    https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/ar/sa/sa046ar.pdf
Reem Mansour
Egypt
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Z-Translations Translator: In your reference : " يشترط فيمن يشغل درجة قاضي (ب) أن يكون قد قضى سنة " position here is occupation or profession وظيفة and this for Job Requirements. The problem with comparable isn't used in English legal terms. They use instead "competent"
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Court of competent jurisdiction


Explanation:
Court of competent jurisdiction

الجهة النظيرة هي التي لها حق النظر ودراسة الامور
اي هي جهة مختصة بإختصاص معين
اي لها الحق في النظر في هذا النوع من القضايا

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-10 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

جهة نظيرة اي جهة مماثلة بأي شيء ؟
اولاً جهة ليس هناك جهة او سلطة قضائية سوى المحاكم
اذاً الجهة معناه محكمة هذا اولاً
ثانياً نظيرة
يعني مشابهة ولكن مشابه بأي شيء ؟ مشابهة لها بالدرجة والاختصاص
هذه بالانكليزي يقولون عنها
Competent jurisdiction
https://www.lawinsider.com/clause/competent-jurisdiction

حتى تتأكدي من صحة الترجمة
ابحثي كل المصطلحات المقترحة في المحتوى الانكليزي وستعرفين النتيجة بنفسك

Z-Translations Translator
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Of same status/counterpart


Explanation:
In my opinion the text convey the massage that the documents were returned because they where not issued from the court of level, for example one doc is issued from high court and other is issued from supreme court.

Ateequr Rahman
Germany
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search