This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

لدى

English translation: by (restructure the sentence)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لدى
English translation:by (restructure the sentence)
Entered by: Leen Mohammad

12:10 Feb 10, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
Arabic term or phrase: لدى
يجب على الدول والمنظمات ذات العلاقة التحرك لإدانة مثل هذه الممارسات لدى الامم المتحدة والمجتمع الدولي.

لدى هنا بمعنى (في)؟
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 02:37
by (restructure the sentence)
Explanation:
I would completely restructure the sentence to fit standard English idiom:

". . . to have such practices condemned by the UN and the international community."
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2by (restructure the sentence)
Fuad Yahya
4 +2Before/at
Youssef Chabat
5 +1to
mohamed aglan
5to
ahmed badawy
4 +1at
Ludina Sallam
4"in the United Nations and in front of .."
Shiam Alshami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Before/at


Explanation:
أمام أو عند

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Saleh
3 hrs
  -> Thank you very much.
agree  adel almergawy
1 day 6 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to


Explanation:
this term is a junction term, according to your style you may translate it into "to" for example you can translate as Countries shall complain to the UN about ...

mohamed aglan
Egypt
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed badawy
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
by (restructure the sentence)


Explanation:
I would completely restructure the sentence to fit standard English idiom:

". . . to have such practices condemned by the UN and the international community."

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
7 mins
agree  Susan McMillan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to


Explanation:
-


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D9%84%D8%AF%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9/
ahmed badawy
Egypt
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at


Explanation:
another option among many good options offered

Example sentence(s):
  • to register their condemnation of such practices at the United Nations
Ludina Sallam
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"in the United Nations and in front of .."


Explanation:
"... in the United Nations and in front of the international community"

Shiam Alshami
Canada
Local time: 19:37
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search