This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

مع ما هو معمول به

English translation: Inconsistent with the protocol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مع ما هو معمول به
English translation:Inconsistent with the protocol
Entered by: Leen Mohammad

09:47 Mar 21, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: مع ما هو معمول به
الرقم الضريبي غير ملصق على المنتج والذي لا يتناسب مع ما هو معمول به في الهيئة
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 08:13
Inconsistent with the protocol
Explanation:
I bet you my last 2 dollars and 23 cents that the text you have is a translation from English. You are doing a back-translation. The original translator got flummoxed by “inconsistent with” and “the protocol,” and came up with لا يتناسب مع and ما هو معمول به.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4not in compliance/conformity with the standards/norms of...
Saeed Najmi
5 +2Inconsistent with the protocol
Fuad Yahya
5With what goes into effect
Yassine El Bouknify
3What is applicable in the corporation
mona elshazly
3with what is applied by the authority
Z-Translations Translator


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
What is applicable in the corporation


Explanation:
which is not commensurate with what is applicable in the corporation.

mona elshazly
Egypt
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with what is applied by the authority


Explanation:
with what is applied by the authority

Z-Translations Translator
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
With what goes into effect


Explanation:
 والذي لا يتناسب مع ما هو معمول به في الهيئة
Which doesn't correspond with what goes into effect by the authority

In effect is a commonly used phrase in LAW. Please read carefully:
Meaning of in effect:
The condition of being in full force or execution; operativeness: a new regulation that goes into effect tomorrow.
https://www.thefreedictionary.com/in effect


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
not in compliance/conformity with the standards/norms of...


Explanation:
doesn't comply with the standard norms/regulations/specifications of ...

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
10 mins
  -> Thanks a lot Milena.
agree  ABDESSAMAD BINAOUI
16 mins
  -> Thanks Abdessamad.
agree  Angie Halloum
4 hrs
  -> Thanks Angie
agree  Sajad Neisi
5 hrs
  -> Thanks Sajad
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Inconsistent with the protocol


Explanation:
I bet you my last 2 dollars and 23 cents that the text you have is a translation from English. You are doing a back-translation. The original translator got flummoxed by “inconsistent with” and “the protocol,” and came up with لا يتناسب مع and ما هو معمول به.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diya Takrouri: "Inconsistent with the applicable..." And I also bet my 3 dollars and 32 cents! Knowing, however, that we are both going to lose the bet.
22 mins
  -> If we merge my bet with your spot-on improvement, I think we have a fighting chance.
agree  Milena Atanasova: in my humble opinion, you should have a solid chance. (Somebody vandalised the neighbourhood cash machine Friday, sorry).
58 mins
  -> It’s a desperate world, and cash is dear.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search