عن غير سند

12:43 Jun 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Court order
Arabic term or phrase: عن غير سند
وخاطب عملاء الشركة الرئيسية التي يعمل بها – وطالبهم برسوم تسويق مستحقة لتلك الشركة وخصّ نفسه بها عن غير سند وقدرت المبالغ المستحقة كرسوم تسويق لتلك الشركة من إحدى الشركات التي كان بينها وبين الشركة الرئيسية اتفاقية رسوم تسويق – XXX – مبلغ 23412 دولار أميركي
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 17:12


Summary of answers provided
4for non-support
Adil Nadri
4Without legal support
Mohammad Gornas
4Without proof
Samar Higazi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for non-support


Explanation:
n/a

Adil Nadri
United Kingdom
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Without legal support


Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Without proof


Explanation:
...

Samar Higazi
Egypt
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search