حكمت المحكمة حضوريا بحق الطرفين

15:48 May 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / حكمت المحكمة حضوريا بحق الطرفين
Arabic term or phrase: حكمت المحكمة حضوريا بحق الطرفين
حكمت المحكمة
حكمت المحكمة حضوريا بحق الطرفين
Rahaf ziad
Syria
Local time: 19:21


Summary of answers provided
5 +1The Court ruled in presence of both litigants as follows:
Ahmed Abdel-Mawla
5The court decided in the presence of both the parties as follow:
Shaukat Hayat


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The Court ruled in presence of both litigants as follows:


Explanation:
The Court has unanimously ruled in presence of both litigants as follows:

Ahmed Abdel-Mawla
Egypt
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: حكمت المحكمة ابتدائيا في الشكل في الموضوع نهائيا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The court decided in the presence of both the parties as follow:


Explanation:
The most correct translation of the statement is:
"The court decided in the presence of both the parties as follow"
In the prevalent legal English the plaintiff and the defendant are termed as "parties" and not "litigants"

Shaukat Hayat
Pakistan
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search