خُلع
English translation: Woman-sought divorce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:17 May 16, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Afandy Egypt Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Khul' divorce/Khul' (divorce initiated by the woman) Explanation: https://ara.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/870... ************ https://islamqa.info/en/categories/topics/35/khul-divorce-in... **************** https://en.wikipedia.org/wiki/Khul' ********** والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
divorced unilaterally by the wife /divorced by the wife/ seperated by the wife Explanation: divorced unilaterally by the wife : it means unilateral divorce of the husband by the wife for legimate reasons. divorced by the wife; Wife-sought divorce/ Wife-initiated divorce divorced unilaterally by the wife: Wife-sought divorce/ Wife-initiated divorce divorced imposingly by state خلع من خلال إجبار القاضي للزوج على المخالعة http://www.wata.cc/forums/showthread.php?5185-ترجمة-الخلع -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-05-17 07:52:20 GMT) -------------------------------------------------- or maybe: divorced by the initiation of the wife -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-05-17 07:52:35 GMT) -------------------------------------------------- كل التوفيق -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-05-17 08:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Or Divorced imposingly by the initiation of the wife |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Woman-sought divorce Explanation: Men behaving better leads to a fall in divorces as number of women seeking a split halves compared with their mothers' generation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations