المشاريع النوعية

English translation: unique/outstanding/distinctive projects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المشاريع النوعية
English translation:unique/outstanding/distinctive projects
Entered by: Jaylan Salman

11:48 Apr 14, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / project management
Arabic term or phrase: المشاريع النوعية
نعتز بمشاريعنا النوعية في مجالات كثيرة
Jaylan Salman
Egypt
Local time: 09:49
unique/outstanding/distinctive projects
Explanation:
major projects
qualitative projects
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unique/outstanding/distinctive projects
Z-Translations Translator
4Specific Projects
hassan zekry
3characteristic projects
Ludina Sallam
3quality projects
Saeed Najmi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specific Projects


Explanation:
Specific: معين ، نوعي ، محدد

hassan zekry
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
characteristic projects


Explanation:
من قاموس المعاني عربي عربي

نَوْعيّ / نُوعيّ
اسم منسوب إلى نَوْع/ نُوع: تغيير نوعيّ
تَقَدُّمٌ نَوْعِيٌّ : مُحَدَّدٌ، مُعَيَّنٌ، مُتَمَيِّزٌ حَقَّقَ فَوْزاً نَوْعِيّاً

From Merriam-Webster Dictionary:

characteristic (adjective)

revealing, distinguishing, or typical of an individual character

a poetic style characteristic of the epic



    https://www.merriam-webster.com/dictionary/characteristic
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%86%D9%88%D8%B9%D9%8A/
Ludina Sallam
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality projects


Explanation:
بمعنى ذات الجودة
quantity/quality
الكم و الكيف و الكيف تفيد النوعية الجيدة أي الجودة
فمثلا quality watches تعني ساعات من النوع الجيد أي تتميز بالجودة


Saeed Najmi
Morocco
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unique/outstanding/distinctive projects


Explanation:
major projects
qualitative projects

Z-Translations Translator
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nisreen Barakat
1 day 14 hrs
  -> Thanks for your support
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search