أنت اﻷصل وهو الفرع

English translation: You are the root, he is the branch

22:53 Dec 26, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Arabic term or phrase: أنت اﻷصل وهو الفرع
أحلام مستغانمي. ¥ كبرياء أنثى. دعيه فأنت اﻷصل وهو الفرع، عاقبيه بالغياب، إقتليه بالصمت، إنتصري باﻹبتسامة
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:12
English translation:You are the root, he is the branch
Explanation:
Or "You are the root, he is the twig."
you provide nutrients to the whole tree, he is the dependent branch that survives on the nutrients you provide.
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 11:12
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5You are Ascendant and he is Descendant
ahmed badawy
5you are important, he is not
Ateequr Rahman
4You are the trunk, and he is a branch
Moodi
4you are the first, and he is the branch
Mahmoud Ibrahim
4You are the root, he is the branch
Milena Atanasova
4you are the origin while he is the wing
Reem Mansour
3Subordinate he is to the master you are.
Diya Takrouri


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You are the trunk, and he is a branch


Explanation:
You are a trunk and he is a branch

Moodi
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
You are Ascendant and he is Descendant


Explanation:


https://torjoman.com/dictionary/ar/search/arabic-english/مير...

ahmed badawy
Egypt
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subordinate he is to the master you are.


Explanation:
Subordinate he is to the master you are.

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you are the first, and he is the branch


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You are the root, he is the branch


Explanation:
Or "You are the root, he is the twig."
you provide nutrients to the whole tree, he is the dependent branch that survives on the nutrients you provide.

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 11:12
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you are the origin while he is the wing


Explanation:
origin : بمعنى الأصل أو الجذر
wing : بمعنى الطرف أو الفرع
مجرد اقتراح بعيدا عن الترجمة الحرفية

Reem Mansour
Egypt
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
you are important, he is not


Explanation:
Asal means here what I think is important,

Ateequr Rahman
Germany
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search