إنتصري باﻹبتسامة
English translation: Let your smile conquer / Let your smile be the conqueror.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:56 Dec 26, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diya Takrouri Türkiye Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
win with smile Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
Keep smile, you well win Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
End your battle with a smile on your face Explanation: Mark your victory with your smile Adorn your victory with a beautiful smile on your face Be the winner with your smile Wear a smile for all your battels Whatever your vattel is, always wear a smile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Let you smile conquer / Let your smile be the conqueror. Explanation: An attempt to echo some of the famous and widely accepted quotes in English culture, like: "Conquer the world with a smile", "Know the Power of your Smile, it can conquer the world", and “Smile is an act of conquest! The person you smile at is immediately conquered, as if by an army of a thousand people!” -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-12-27 08:03:20 GMT) -------------------------------------------------- correction: Let your smile conquer Example sentence(s):
https://www.goodreads.com/quotes/tag/smile-quotes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
win with a/ by a smile Explanation: win with a/ by a smile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Dominate/succeed with a smile, Explanation: I think Ahlam is advising the ladies they should not worry and avoid crying while confronting men, they should keep slime on their faces and the victory will be theirs, panic and crying causes loss to the women, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
Defeat him with a smile. Explanation: Drawing on the given context, the author addresses a woman advising her about her romantic relationship. So, I believe the English translation needs to convey this meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations