متكررة

English translation: repetitive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:متكررة
English translation:repetitive
Entered by: Eyal Sherf

03:03 Jul 26, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informed consent form for participation of clinical trial (autistic child)
Arabic term or phrase: متكررة
السلوكيات المتكررة للاضطراب التوحيدي لدى الاطفال

I know that the root has something to do with repetition, frequency, but here, would it be better to say "behaviors sublimated by autism among children"?

Thanks.
Eyal Sherf
United States
Local time: 04:56
repetitive
Explanation:
"Children with autism display specific types of odd or unusual behaviors. They may engage in self-stimulatory or repetitive behaviors; may be preoccupied ..."

I don't believe the word sublimated is proper here.

Selected response from:

dimamarcel
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4repetitive
dimamarcel
4repeated (movements by/of autistic children)
Ahmed AbuSaad


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
repetitive


Explanation:
"Children with autism display specific types of odd or unusual behaviors. They may engage in self-stimulatory or repetitive behaviors; may be preoccupied ..."

I don't believe the word sublimated is proper here.




    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCQQFjAA...
dimamarcel
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
5 hrs
  -> Thank you Mohsin!

agree  Mohamed Mahmoud
6 hrs
  -> Thank you Mohamed!

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
6 hrs
  -> Thank you Lina!

agree  sktrans
10 hrs
  -> Thank you sktrans!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repeated (movements by/of autistic children)


Explanation:
...

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search