الحالات الاستثنائية

03:34 Aug 4, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Consent Form

Arabic term or phrase: الحالات الاستثنائية

This is one of the sections of a form where by the patient is requesting for administration of an operation.

The complete line is :

الحالات الاستثنائية للعملية الجراحية او النبج ان وجدت هي (اذا "لا توجد" يرجىى الافادة بذلك) : ____

Is "unusual cases" correct?
"Unusual cases of the operation or of anesthesia, if are/were found, are (if “none found”, please report this):__________________________ "

I'm not quite clear on the concept. If it's the patient filling this out, how is he supposed to know of the unusual cases that were or will occur as a result? Based on conversation with the medical team? Or is the intention here completely different?

Thanks...

Eyal Sherf KudoZ activity Questions: 227 (10 open) (3 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 7 United States
Local time: 21:11

Summary of answers provided

exceptional cases

Translatall

peculiar complications or reactions / peculiar conditions

Mohamed Zidan

Discussion entries: 7

dimamarcel

18:57 Aug 5, 2011

Hi Ethan,
I would very much like to know what your professor thinks. Are you studying at NYU SCPS? BTW, is he a native speaker of Arabic. I'm asking coz the Arabic text looks like it was originally written in English and then Google translated :)

No worries about the point and like you said next time.

dimamarcel

18:52 Aug 5, 2011

Hi Nadia,

I'm so glad you see it the way I do. Honestly, it made absolutely no sense to me if translated to anything else :)

Eyal Sherf

United States

ASKER

18:22 Aug 5, 2011

Dima, thanks so much for this. Yes, I have a feeling you are correct. If my professor seems to think otherwise, I'll let you know after getting the assignment back :) Is there a way I can award you the points? Sorry if not. Next time feel free to offer an answer in a way that would allows awarding you points :)

Nadia Ayoub

Egypt

Hi Ethan and Dima,

11:36 Aug 4, 2011

I agree with Dima that in this context "adverse reaction" seems to make more sense.

dimamarcel

04:19 Aug 4, 2011

Hi Ethan,

Yes my name is Dima :)
God bless Ctrl +. That's the only way to read this "miniature font".
The added context you provided is actually confirming my hunch that this is from a medical history / consent form.
I can't be %100 sure but I believe this is a question inquiring about "adverse events / reactions" that may have occurred after a prior operation or anaesthesia.
In my experience, Adverse Events is a term more popularly used in clinical trials as opposed to Adverse Reactions which is used in the medical practice field.
What do you think?

Eyal Sherf

United States

ASKER

04:06 Aug 4, 2011

Here you go... Hope we won't lose our eyesight trying to read Arabic in this miniature font here.

3. اطلب اعطاء البنج الذي قد يعتبر لازما او موصى به في راي الفريق المسؤول في المركز العيادي----- ولقد تم اطلاعي على خيارات البنج والمخاطر والفوائد المرتبطة به وانا افهمها.
5. اطلب من سلطات المركز العيادي ------ التخلص من انسجة او اجزاء قد تلزم ازالتها.

By the way, is your first name Dima :) ? I'm unsure from the username.

dimamarcel

03:47 Aug 4, 2011

Hi Ethan,

would you be able to post the questions right before and after this one.

I have a feeling it's discussing "adverse reactions".

I'm not sure what حالاات استثنائية means here

Answers

2 hrs confidence:

exceptional cases

Explanation:
I am sure

Translatall
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peculiar complications or reactions / peculiar conditions

Explanation:
Hi there,
I believe what is meant here is peculiar complications or reactions.

Feel free to check those Patient Forms
http://www.magrathdental.com/PatientInformationAndHistoryFor...
http://www.chrissaundersmd.com/SAUNDERS_FORMS/Patient Histor...

You might as well render it as peculiar conditions for shorter term
Hopefully that would be of any help :)

Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

الحالات الاستثنائية

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

الحالات الاستثنائية

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language