This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Medical (general)

حالة مصاحبة

English translation: concomitant symptom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حالة مصاحبة
English translation:concomitant symptom
Entered by: Eyal Sherf

15:26 Nov 15, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Study
Arabic term or phrase: حالة مصاحبة
نشرت مجلة المجمع الأميركي لطب المتقدمين في العمر، دراسة في عدد أواخر أكتوبر (تشرين الأول)، تتحدث عن دور مهم للإصابة بمرض باركنسون العصبي في زيادة عرضة الإصابة أيضاً بهشاشة العظام، ليس كحالة مصاحبة، بل كنتيجة ومضاعفة مرضية لهذا المرض العصبي.

We don't think "side effect" would work here...It's something else..."associated condition"?...not really, either. What do we think?
Eyal Sherf
United States
Local time: 02:15
concomitant symptom
Explanation:
concomitant symptom
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-15 15:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

concomitant symptom: any symptom that accompanies a primary symptom.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/concomitant ...
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3concomitant symptom
Heba Abed
5As a Side effect
Hesham Elshahed
4accompanying condition, parallel condition
Ibrahim I. Ibrahim (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
As a Side effect


Explanation:


Hesham Elshahed
United States
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
concomitant symptom


Explanation:
concomitant symptom
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-15 15:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

concomitant symptom: any symptom that accompanies a primary symptom.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/concomitant ...

Heba Abed
Egypt
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anis Farhat: Exactly. "concomitant" is the key word. Concomitant condition
8 mins
  -> Many thanks Anishappy!
agree  Morano El-Kholy
3 hrs
  -> Many thanks Morano!
agree  Mohsin Alabdali
9 hrs
  -> Many thanks Mohsin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accompanying condition, parallel condition


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search