This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Medical (general)

ط.م.د.

English translation: Intern/PRHO/rotating resident doctor/physician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ط.م.د.
English translation:Intern/PRHO/rotating resident doctor/physician
Entered by: Peter Solomon

14:59 Apr 23, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Employment records
Arabic term or phrase: ط.م.د.
Abbreviation coming under position e.g. during such and such a date "fulaan" worked as a ط.م.د. in such and such a hospital. Thank you
Peter Solomon
United Kingdom
Local time: 10:44
Intern/PRHO/rotating resident doctor/physician
Explanation:
the intern or Pre-registration house officer (PRHO)
تعرف هذه الرتبة بالمقيم الدوري قبل-التسجيل PRHO, Pre-registration house officer، وكانت تمنح لخريجي الطبية في المملكة المتحدة إلى حد سنة 2005، بعد النجاح في الأمتحانات النهاية في المدرسة الطبية وتم حصولهم على شهاداتهم ولكن لم يتم تسجيلهم بالكامل مع نقابة الأطباء العامة General Medical Council. يتم تسجيلهم بعد سنة من التخرج وهي الفترة التي تبلغها هذه الرتبة.
the informal usage of such profession is;
rotating resident doctor/physician
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 12:44
Grading comment
لك ألف شكر. قد وجدت أنه يشير إلى طبيب مقيم دوري ولا دائم فكنت على الصواب
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Intern/PRHO/rotating resident doctor/physician
Ahmed Badawy
4Resident Doctor
Ahmad Hassaballa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resident Doctor


Explanation:
I believe the abbreviation is for resident doctor/physician, or specialty registrar/ST doctor in UK.

طبيب مقيم دائم بالمستشفى.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Residency_(medicine)
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Specialty_registrar
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 12:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Intern/PRHO/rotating resident doctor/physician


Explanation:
the intern or Pre-registration house officer (PRHO)
تعرف هذه الرتبة بالمقيم الدوري قبل-التسجيل PRHO, Pre-registration house officer، وكانت تمنح لخريجي الطبية في المملكة المتحدة إلى حد سنة 2005، بعد النجاح في الأمتحانات النهاية في المدرسة الطبية وتم حصولهم على شهاداتهم ولكن لم يتم تسجيلهم بالكامل مع نقابة الأطباء العامة General Medical Council. يتم تسجيلهم بعد سنة من التخرج وهي الفترة التي تبلغها هذه الرتبة.
the informal usage of such profession is;
rotating resident doctor/physician


Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 12:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 9
Grading comment
لك ألف شكر. قد وجدت أنه يشير إلى طبيب مقيم دوري ولا دائم فكنت على الصواب
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search