أولى مشترك

English translation: first-class semi-private/shared rooms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أولى مشترك
English translation:first-class semi-private/shared rooms
Entered by: sktrans

07:50 Jul 19, 2012
Arabic to English translations [Non-PRO]
Medical (general) / medical regulations
Arabic term or phrase: أولى مشترك
درجة الإقامة بالمستشفى : أولى مشترك
mona elshazly
Egypt
Local time: 08:33
first-class semi-private/shared rooms
Explanation:
New Standards Call for Private Rooms - WSJ.comonline.wsj.com/article/SB114298897540904723.htmlCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Mar 22, 2006 – Hospital design-guidelines will for the first time call for the private patient room, once a ... the standard for the nation's hospitals, as evidence mounts that shared rooms lead to .... The Long, Slow Death of the First Class Seat ...
The Importance of Private Hospital Roomswww.trusthchs.com/body_hancock.cfm?id=1008&action...ref...Cached
You +1'd this publicly. Undo
Classes & Events ... Not having privacy or having your privacy invaded can be a stressful and uneasy situation at any time. ... Most hospitals in the US have both private and semi-private or shared rooms, but there is a trend moving ... Hancock County Health System | 532 1st Street N.W. | Britt, Iowa 50423 | 641-843-5000 begin_of_the_skype_highlighting 641-843-5000 end_of_the_skype_highlighting ...
Selected response from:

sktrans
Local time: 02:33
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4first-class semi-private/shared rooms
sktrans
3first class- joint room
Saleh Dardeer


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first class- joint room


Explanation:
As far as I think, it means a joint, not single, room

Saleh Dardeer
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first-class semi-private/shared rooms


Explanation:
New Standards Call for Private Rooms - WSJ.comonline.wsj.com/article/SB114298897540904723.htmlCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Mar 22, 2006 – Hospital design-guidelines will for the first time call for the private patient room, once a ... the standard for the nation's hospitals, as evidence mounts that shared rooms lead to .... The Long, Slow Death of the First Class Seat ...
The Importance of Private Hospital Roomswww.trusthchs.com/body_hancock.cfm?id=1008&action...ref...Cached
You +1'd this publicly. Undo
Classes & Events ... Not having privacy or having your privacy invaded can be a stressful and uneasy situation at any time. ... Most hospitals in the US have both private and semi-private or shared rooms, but there is a trend moving ... Hancock County Health System | 532 1st Street N.W. | Britt, Iowa 50423 | 641-843-5000 begin_of_the_skype_highlighting 641-843-5000 end_of_the_skype_highlighting ...


sktrans
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search