نسبة العجز المرضي

09:41 Jul 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [Non-PRO]
Medical (general) / medical regulations
Arabic term or phrase: نسبة العجز المرضي
تقرر حالات العجز المرضي ونسبته بمعرفة اللجان المختصة بالتأمين الصحي
mona elshazly
Egypt
Local time: 00:56


Summary of answers provided
4percentage of sickness disability
hassan zekry
4Rate of disability based upon terminal illness
Amal_Ibrahim
4illness disability Rate/Percentage
Mohamed Zidan
1Failure rate
Linda Al-Bairmani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percentage of sickness disability


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Failure rate


Explanation:
Just guessing

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rate of disability based upon terminal illness


Explanation:
I am assuming that the context of the document is all about the evaluation of cases in order to qualify them for disability benefits (insurance). The designated committees are the ones responsible for conducting the evaluation and determining the rate of disability benefits that these cases will receive. Those cases are then identified as TERI Cases.


    Reference: http://www.disabilitybenefitsalliance.com/ss-benefits-termin...
    Reference: http://www.disabilitysecrets.com/resources/disability/social...
Amal_Ibrahim
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illness disability Rate/Percentage


Explanation:
Hi there,
kindly check the following references which illustrate the most common equivalent term.

http://www.counterpunch.org/2010/04/28/the-astonishing-rise-...
https://www.welfare.ie/EN/Publications/sw19/Pages/sw19_sect5...
http://www.citizensinformation.ie/en/social_welfare/social_w...
http://www.welfare.ie/EN/Schemes/IllnessDisabilityAndCaring/...

Hopefully that would be of any help :)

Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search